Le passage standard « Lorem Ipsum », utilisé depuis le XVIe siècle
« Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

« Section 1.10.32 de « De Finibus Bonorum et Malorum », écrit par Cicéron en 45 av. J.-C. « Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo. Car nul ne déteste, ne fuit ni ne méprise le plaisir lui-même pour ce qu’il est, mais parce que de grandes souffrances s’ensuivent pour ceux qui, par manque de raison, ne savent pas comment rechercher le plaisir. Et il n’y a d’ailleurs personne qui aime la douleur en soi, qui la recherche ou qui veuille l’acquérir, mais parce qu’il arrive parfois que, par le labeur et la douleur, on cherche une grande volupté. Car, pour ne parler que du minimum, qui d’entre nous accepterait de subir une épreuve physique pénible, si ce n’est pour en tirer quelque avantage ? Et qui oserait blâmer celui qui cherche à jouir d’un plaisir sans en subir les inconvénients, ou celui qui fuit la douleur parce qu’aucun plaisir ne peut la compenser ? »

Traduction de 1914 par H. Rackham
« Mais je dois vous expliquer comment est née toute cette idée erronée consistant à dénoncer le plaisir et à louer la douleur, et je vais vous donner un compte rendu complet du système, ainsi qu’exposer les véritables enseignements du grand explorateur de la vérité, l’architecte du bonheur humain. Personne ne rejette, n’a en horreur ou n’évite le plaisir en soi, parce que c’est du plaisir, mais parce que ceux qui ne savent pas comment rechercher le plaisir de manière rationnelle en subissent des conséquences extrêmement douloureuses. Il n’y a pas non plus de personne qui aime, recherche ou désire obtenir la douleur en soi, parce que c’est de la douleur, mais parce qu’il arrive parfois que des circonstances se présentent dans lesquelles la peine et la douleur peuvent lui procurer un grand plaisir. Pour prendre un exemple trivial, qui d’entre nous entreprendrait jamais un exercice physique laborieux, si ce n’est pour en tirer quelque avantage ? Mais qui a le droit de critiquer un homme qui choisit de jouir d’un plaisir sans conséquences fâcheuses, ou celui qui évite une douleur qui ne produit aucun plaisir en retour ? »

« illum qui dolorem eum fugiat quo voluptas nulla pariatur ? »
« Mais je dois vous expliquer comment est née toute cette idée erronée qui consiste à dénoncer le plaisir et à louer la douleur, et je vais vous donner un compte rendu complet de ce système, ainsi qu’exposer les véritables enseignements du grand explorateur de la vérité, l’architecte du bonheur humain. Personne ne rejette, n’a en aversion ou n’évite le plaisir en soi, parce que c’est du plaisir, mais parce que ceux qui ne savent pas comment rechercher le plaisir de manière rationnelle se heurtent à des conséquences extrêmement douloureuses. Il n’y a pas non plus personne qui aime, recherche ou désire obtenir la douleur en soi, parce que c’est de la douleur, mais parce qu’il arrive parfois que des circonstances se présentent dans lesquelles la peine et la douleur peuvent lui procurer un grand plaisir. Pour prendre un exemple trivial, qui d’entre nous entreprendrait jamais un exercice physique laborieux, si ce n’est pour en tirer un avantage ? Mais qui a le droit de reprocher à un homme de choisir de jouir d’un plaisir qui n’a pas de conséquences fâcheuses, ou d’éviter une douleur qui ne produit aucun plaisir en retour ? »